Ein sephardisches Wiegenlied

Durme, querido hijico
durme sin ansia y dolor
cerra tus lindos ojicos
durme, durme con savor.

De la cuna salirás
a la escola tu entrarás
y alli mi querido hijico
alefbeis ambezarás.

Durme, querido hijico
durme sin ansia y dolor
cerra tus lindos ojicos
durme, durme con savor.

De la escola salirás
a las pachas te irás
y alli mi querido hijico
al empiego entrarás.

 

Schlaf, liebes Kind,
schlaf ohne Angst und Schmerz,
schließ deine schönen Augen
schlaf mit Genuß

Bald wirst du die Wiege verlassen
und in die Schule gehen,
und dort, mein liebes Kind
wirst du das Alef Beth lernen.

Schlaf, liebes Kind,
schlaf ohne Angst und Schmerz,
schließ deine schönen Augen
schlaf mit Genuß.

Bald wirst du die Schule verlassen
und zu den Paschas gehen,
und dort, mein liebes Kind,
wirst du in den Dienst gehen.